十三载深耕 客家春晚搭建海内外连心桥（印尼篇）—“2026客家春晚·东盟之夜”成功举办

2月2日晚，“2026客家春晚”海外分会场——“2026客家春晚·东盟（印尼）之夜”在印尼国家电视台圆满完成录制。这场跨越山海的文化盛宴，是梅州市广播电视台《客家春晚》自2019年首次走出国门以来，规格最高、规模最大的一次海外分会场录制，不仅为马年新春增添了浓郁年味，更以乡情为纽带，奏响了中印尼文明互鉴的动人乐章。

多元文化交融 共绘新春画卷

“2026客家春晚·东盟（印尼）之夜”由广东省人民政府新闻办公室、广东省归国华侨联合会指导，梅州市政府新闻办公室、梅州市广播电视台、印尼客属联谊总会、印尼龙狮运动协会、印尼广东社团联合总会、雅加达客属联谊会、印尼梅州会馆、梅州市归国华侨联合会、印尼国家电视台TVRI、梅州市人民对外友好协会联合主办，印华音乐家与华语歌手联盟、东努沙登加拉客属联谊会、印华百家姓协会万丹省分会协办。

印度尼西亚共和国区域代表理事会主席苏丹·巴赫蒂亚尔·纳贾穆丁，基础设施和区域发展统筹部长阿古斯·哈里穆尔蒂·尤多约诺，中国驻印尼大使馆公参兼总领事郑杰，印尼客属联谊总会永远荣誉主席奥斯曼·萨普塔·奥当和印尼客属联谊总会永远荣誉主席钟万学，印尼国家电视台台长伊曼·布罗托塞诺，印尼客属联谊总会总主席叶联礼等中外嘉宾出席活动。

晚会现场，多元文化碰撞迸发精彩火花。北苏门答腊卡罗族舞蹈团演绎的《MburingManggis–MejuahJuah》，与客家春节“祈福纳祥”的传统年俗深度契合，传递出人类共通的情感追求。印尼梅州会馆昂格隆乐队40位艺术家携手，用印尼传统竹筒乐器昂格隆演奏中国风新年旋律，传递着印尼深厚的文化底蕴，与梅州客家风情遥相呼应。

7岁的詹丽莎、9岁的詹莉雅两位“客侨小天使”接力唱响《来来过新年》《新年咿呀嘿》，童真烂漫的歌声里满含对新春的期盼与希望；陈亭瑜的《大地回春》、吴旖旎的《恭喜你发财》则以经典春节旋律，让在场观众在熟悉的曲调中感受团圆的温暖。

“数百年来，客家先民怀揣崇文重教、诚信友善的优良传统，远渡南洋来到印尼，与当地各族人民相融共生、守望相助。”中国驻印尼大使馆公参兼总领事郑杰在“2026客家春晚·东盟（印尼）之夜”活动现场致辞时表示，客侨群体在扎根印尼的漫长岁月中，既坚守了自身的文化根脉，更以真诚与担当搭建起中印尼民间交流的坚实桥梁。“天下客家是一家，这份跨越山海的血脉亲情与文化认同，是连接中印尼人民心灵的重要纽带。”他寄语广大客家乡亲，要继续传承和弘扬客家精神，既要当好客家文化的传承者，让优良传统代代相传；也要当好民间交流的使者，持续深化两国民众的相互了解与友谊；更要当好合作共赢的纽带，以文化交流为契机，推动中印尼在更多领域实现互利共赢，让客家文化在新时代绽放更绚丽的光彩。

规格高规模大 “双会场”辐射全球

印尼作为全球客家籍华侨华人最集中的国家，同时也是东南亚东盟人口最多、面积最大的国家，中印两国关系基础深厚、合作紧密。梅州是中国著名侨乡，被誉为“世界客都”，梅州市广播电视台正在致力打造“全球客家文化传播推广中心”。此次“2026客家春晚·东盟（印尼）之夜”的录制，得到了中印尼两国政府部门的高度重视与大力支持，是《客家春晚》自2019年首次出海走进印尼以来，规格最高、规模最大的一次海外分会场活动。

作为“客家春晚”第三次落地印尼，本场晚会不仅是一场汇聚乡情、共庆新春的文化盛典，更是中印尼全面战略伙伴关系的生动见证。印尼客属联谊总会总主席叶联礼在接受采访时表示，这个活动能让在印尼的华人团聚在一起过春节，把客家优良的春节习俗传承下去，也希望下一代能将这份传统继续发扬光大。

值得一提的是，“2026客家春晚”海外分会场活动首次创新“双分会场”，在印尼、毛里求斯设立分会场活动。据悉，毛里求斯是客家籍华侨华人占比最高的国家，也是客家文化海外传播的重要纽带。印尼和毛里求斯均成功举办过“客家春晚”海外分会场活动。“双分会场”以印尼为支点辐射东盟各国，以毛里求斯为支点辐射非洲大地，通过文化纽带凝聚全球客家人的力量，构建辐射“一带一路”客家文化传播矩阵。

13年深耕铸品牌 客家春晚成“文化名片”

《客家春晚》是梅州市广播电视台于2013年开始创办的一档综艺晚会。晚会融合客家山歌、广东汉剧、客语流行歌曲、客家话相声和小品、客家非物质文化遗产等客家特色内容，从创办至今已经连续成功举办了13年，是梅州市广播电视台推动优秀中华文化、客家文化走出去，推进打造“全球客家文化传播推广中心”的重要举措之一。

2019年，《客家春晚》首次走出国门，在印度尼西亚举办首个海外分会场“客家春晚·印尼（雅加达）之夜”活动；2020年，在马来西亚举办“客家春晚·马来西亚（新山）之夜”活动；2021年，在泰国举办“客家春晚·泰国（曼谷）之夜”活动；2022年，在毛里求斯举办“客家春晚·毛里求斯（路易港）之夜”活动；2023年，在印度尼西亚举办“客家春晚·印尼（万隆）之夜”活动；2024年，在中国澳门举办“客家春晚·粤港澳大湾区（澳门）之夜”活动；2025年，在中国香港举办“客家春晚·粤港澳大湾区（香港）之夜”活动。其中，“毛里求斯（路易港）之夜”活动，得到毛里求斯总统鲁蓬、外交部长艾伦·加努以及中国驻毛里求斯大使朱立英的视频祝贺。

随着《客家春晚》影响力的不断扩大，福建龙岩、江西赣州、广西贺州以及广东河源、惠州、韶关等主要客属地区纷纷参与活动。在梅州市广播电视台的不断努力和打造下，短短13年时间，《客家春晚》已经从一个区域性的活动，逐渐发展成长为一个走出国门、面向全球传播客家文化、讲好中国故事的大型综合活动。

记者获悉，“2026客家春晚”主会场活动将在2月中旬完成录制。届时，海外版内容将与主会场活动编辑制作成一场盛会，在梅州市广播电视台综合频道首播，在“客家”APP和海内外网络平台同步直播，并在印尼国家电视台、广东卫视海外频道、大湾区卫视、南方新媒体IPTV、中国城市电视联盟等平台播出。

“2026客家春晚·东盟（印尼）之夜”

嘉宾致辞翻译

概要

   按致辞顺序（共6位致辞嘉宾），翻译内容因语法不同、语言习惯和嘉宾临场发挥等原因，以下内容仅供参考,请按需使用：

致辞嘉宾1:叶联礼(印尼客属联谊总会总主席)

    感谢印尼客属联谊总会永远荣誉名誉主席--奥斯曼·萨普塔先生，印度尼西亚共和国区域代表理事会主席、同时也是印尼客属联谊总会永远荣誉名誉主席--苏丹·巴赫蒂亚尔·纳贾穆丁先生, 感谢印尼客属联谊总会永远荣誉名誉主席--钟万学先生, 感谢中华人民共和国驻印尼大使馆公参总领事--郑杰阁下莅临指导, 感谢印尼国家电视台TVRI台长--伊曼·布罗托塞诺先生给我们机会在国家台演播厅举办客家春晚,感谢印尼各党派代表朋友们莅临现场,感谢印尼舞龙舞狮运动总会总主席--丘昌仁先生, 感谢包含印尼梅州会馆主席--江淼成先生、印尼客属联谊总会荣誉主席陈炎松先生在内的各位朋友和客家乡亲参加本次2026客家春晚东盟印尼之夜。还有我们的副主席张和然先生，以及印尼客属联谊总会全体理事会成员，向各位表达衷心的感谢！

本次春晚主要由印尼客属联谊总会、梅州市广播电视台、印尼国家电视台共同合作举办，在此我预祝各位马年新春快乐，心想事成，再次向大家表示感谢！

致辞嘉宾2:钟万学（印尼客属联谊总会永远荣誉名誉主席）

    借此2026客家春晚东盟印尼之夜，我祝中国电视机前的观众朋友们新春快乐！年年有余！年年顺利！年年健康！

    虽然我们年纪越来越大，但我们团结的力量却越来越强，就像我们的中华春节习俗中的“年糕”，寓意着“越来越高”、“一年更比一年高”。我喜欢周恩来说过的一句话：我们要爱国爱民，如果不爱国不爱民就不配做官。在新的一年，在印尼能出现更多爱国爱民的官员。

致辞嘉宾3: 奥斯曼·萨普塔（印尼客属联谊总会永远荣誉名誉主席）

    凡是印尼客属联谊总会的活动我都必定参加，印尼客属联谊总会的叶联礼总主席是一位能人，在他的协调下，这次印尼国家电视台与中国梅州市广播电视台合作的晚会举办得非常好！谢谢中华人民共和国驻印尼大使馆公参总领事--郑杰阁下莅临指导。感谢印尼国家电视台的监事长和全体工作人员！

    我活到现在，首次见证印尼国家电视台与来自中国的电视台一起举办春晚，这真是太棒了！欢迎来自中国的电视媒体到印尼国家电视台的演播厅举办晚会，这次晚会活动为印尼和中国之间的文化交流搭建起了桥梁，文化也是一个国家软实力的体现。今晚莅临的各位不管是不是客家人，只要来到了现场，我都要向你们说一声—谢谢！

致辞嘉宾4:郑杰（中华人民共和国驻印尼大使馆公参总领事）

    逢山开路遇水搭桥是客家人的精神，也是我们侨胞闯荡天下的底气，更是中印尼民心相通的密码。数百年来，客家先民带着崇文重教、诚信友善的优良传统与印尼各民族相融共生，既守护了文化根脉，更搭建了民间交流的桥梁，今天的晚会正是客家文化的精彩绽放，更是中印尼文化交融的生动见证，值得我们共同珍惜。

    2026年是中国十五五规划的开局之年，意义非凡，中国将坚定不移的走高质量发展之路，同时持续扩大高水平对外开放，深化一带一路国际合作，让中国的发展成果更多的惠及世界，这不仅是中国自身的发展蓝图，也为中印尼合作带来新的历史机遇。

    随着十五五时期中国高水平开放的持续推进，中印尼合作的深度和广度必将不断拓展，合作之路必将越走越宽，前景可期，而在座的各位客家乡亲正式两国合作的桥梁纽带，你们的勤劳和智慧既成就了自身的发展，更筑牢了中印尼友谊的根基。天下客家是一家，希望各位乡贤继续传承客家精神，当好文化传承的使者、民间交流的桥梁、合作共赢的纽带，让客家文化绽放更加绚丽的光彩！让中印尼人民的友谊越走越近！

    中国驻印尼使馆始终是印尼侨胞的坚强后盾，将一如既往提供支持和服务，与大家携手共创美好未来！衷心祝愿各位新春快乐！身体健康！阖家幸福！万事顺遂！祝愿中印尼友谊地久天长！谢谢！

致辞嘉宾5: 苏丹·巴赫蒂亚尔·纳贾穆丁（印度尼西亚共和国区域代表理事会主席）

    刚才我的前辈奥斯曼·萨普塔先生说“凡是客家的活动，只要邀请了就一定参加”，而我，包括客家在内，不管哪个族群邀请，只要有时间我都会参加。 

    2个月前，中国的王沪宁先生到访，我对他说：您随便用中文跟我交流。王先生觉得很惊讶，问我为什么会中文，我开玩笑回答他：我等下回家可以问我夫人，因为我夫人是华人。

    今晚我很开心，借此机会向莅临的各位贵宾致以亲切的问候。

    一周前，我跟中华人民共和国驻印尼大使馆的王鲁彤大使联系，他告诉我已回北京参会，这次回去的时间比较长，有可能三月才回来。 今年三月份，我们将在中国驻印尼大使馆举办重要活动，展示印尼的传统文化。

    在此，我仅代表我个人和印度尼西亚共和国区域代表理事会以及我的家人祝大家2026中国农历新年快乐！马年大吉！--新年好，恭喜发财！（中文）

    感谢印尼的华人华侨为印尼的民族团结做出的贡献！

    中华农历新年伊始，万象更新、我们 纪念先祖、尊重自然，马年的马，代表着努力、力量，代表着勇敢创新、未来有更好的发展。

女士们、先生们，今天的客家春晚活动让我很有感触：我们国家的成立和建设，不是一个民族造就的，是一个个民族、一个个族群共同做出的贡献。一直以来，印尼华人，尤其是印尼客家人，在经贸、文化、地方发展等方面，为国家做出了很多贡献，希望我们能延续这些精神，和谐民族不是一句口号，我们要落到实处，为国家未来的发展继续做出贡献。“阴阳”是中华文化的精髓，阴阳和谐才能有好的发展，我们的国家也一样，需要各民族团结一心，才能更好地建设国家。

新的一年让我们共同努力--新年新希望（中文）！谢谢！

致辞嘉宾6: 阿古斯·哈里穆尔蒂·尤多约诺（印尼基础设施和区域发展统筹部长）

    尊敬的印度尼西亚共和国区域代表理事会主席--苏丹·巴赫蒂亚尔·纳贾穆丁先生您好！尊敬的中华人民共和国驻印尼大使馆公参总领事郑杰先生您好！请替我向王鲁彤大使致以问候！我尊重的印尼客属联谊总会总主席叶联礼先生您好！感谢您邀请我参加这次盛会。在这里见到了我的好朋友钟万学，好久不见！还有印尼国家电视台的台长--伊曼·布罗托塞诺先生和国家电视台全体工作人员。

    女士们、先生们，印尼客属联谊总会全体理事会成员，所有的嘉宾，大家晚上好！我很开心能参加今晚的客家春晚活动！跟各位一同提前庆祝2026年农历春节！今年是马年，恰巧我也是属马的，我是1978年的马。在刚才过来的路上，我特地搜索了马年的含义，这个含义非常好，象征着“巨大的能量、充沛的活力、辛勤的劳动，也象征着勇气和自由、勇于做出决定、敢于承担风险。”我觉得马的精神也可以作为印尼的精神，2026年是“火马”，火元素象征着燃烧和雄心，也被解读为积极的象征。

    希望印尼各民族永远团结一致，“多元融合”并非一句口号，希望能在印尼未来的岁月里继续保持并取得更大的进步，永远保持和谐与兄弟情谊。

    最后，祝愿大家在农历新年—身体健康！心想事成！事业顺利！新年快乐！恭喜发财！谢谢大家！

来源：香港中外文化艺术传媒